1 Comment

• 

  Onze actes per celebrar el dia dels traductors [escriptors.cat]

  11/09/2014 at 11:24 AM

  Amb motiu de Sant Jeroni, cèlebre traductor de la Bíblia, dilluns 30 de setembre es va celebrar el Dia Internacional de la Traducció. Per quart any consecutiu traductors literaris i institucions es van sumar a la crida de l’AELC i van organitzar lectures de traduccions i altres actes arreu dels Països Catalans. A les Illes hi va haver actes a Palma i Santa Margalida; al País Valencià a Alacant, Alboraia i Tavernes de la Valldigna; i al Principat a Barcelona, Esparreguera, Mataró, Reus i Tàrrega.

  L’AELC agraeix els traductors, llibreries, centres culturals, biblioteques i institucions que van fer possible aquestes lectures, les quals han permès difondre una mica més la tasca que els traductors literaris duen a terme gairebé sempre de manera imperceptible pel gran públic. Hi van participar Naima Bemaarouf , Ximo Caffarema i Encarna Sant-Celoni des del Molí Vell del Pla de Tavernes de la Valldigna; Meritxell Salvany i Oriol Sánchez des de la llibreria La Impossible de Barcelona; Maria Llopis, Magdalena Palmer i Gemma Rovira des de la llibreria A Peu de Pàgina de Barcelona; Aurora Ballester, Eduard Castanyo, Marta Pera Cucurell i Anna Soler Horta des de la llibreria Llibres Dòria de Mataró; El Centre de Lectura de Reus amb una conferència de Víctor Batallé; Rafael Bordoy des de la Casa de Cultura de Santa Margalida, Montserrat Aloy des de la Biblioteca Comarcal de Tàrrega i M. Rosa Badia, Maribel Balguer, Susanna Guzman, Mariona Masferrer, Gemma Piñero i Jaume Rovira des de la Biblioteca beat Domènec Castellet d’Esparreguera.

  La Universitat d’Alacant va organitzar, amb la col·laboració de l’AELC, una conferència a càrrec de Cristóbal Cabeza-Cáceres, doctor en Traducció i en Interpretació i professor de la UAB, titulada “L’audiodescripció per a persones cegues: una traducció d’imatges a paraules”, presentada per Carles Cortés, vocal de l’AELC al País Valencià i Vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística d’aquesta universitat.

  A Palma, des de Can Alcover, l’AELC i l’Obra Cultural Balear van celebrar una vetllada amb lectures de traduccions per part de M. Rosa Llabrés, Miquel Àngel Lladó, Benet Nadal, M. Antònia Perelló i Gabriel de la ST Sampol, presentades pel vicepresident de l’AELC per les Illes, Miquel Bezares. Els assistents també van poder veure com treballava en directe la traductora Laia Martínez.

  Com ja és costum, també l’Institut d’Estudis Catalans va unir-se a la celebració dels traductors amb lectures per part dels membres d’aquesta institució. Enguany, però, l’AELC s’hi va sumar per organitzar diversos actes conjunts. L’agradable vetllada al Jardí Mercè Rodoreda de l’Institut va començar amb lectures de fragments a càrrec d’Isidor Marí, Ronald Puppo, Joandomènec Ros, Xavier Rubert de Ventós, Màriam Serrà, Ricard Torrents, Francesc Vallverdú i Mariàngela Vilallonga. Mentrestant, les traduccions que Núria Busquet i Lluís Maria Todó anaven elaborant en directe van fer palesa la gran transformació d’aquesta professió d’ençà de l’aparició d’Internet i les diverses eines digitals a l’abast dels traductors. En aquest enllaç podeu veure el vídeo de la connexió en directe de BTV (min. 1:37:22)

  Joandomènec Ros, president de l’Institut d’Estudis Catalans, va donar l’entrada a la segona part de la celebració tot esmentant la importància de la traducció, tant científica com literària, i recordant als assistents el caràcter pioner que va tenir el diccionari de l’IEC. Seguidament, Bel Olid, en qualitat de presidenta del Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris –CEATL–, va presentar la traducció catalana de l’informe de la Plataforma Europea per la Traducció Literària, “Cap a noves condicions a favor de la traducció literària a Europa”, que consisteix en un seguit de recomanacions destinades a modificar les polítiques a nivell regional, nacional i europeu per tal de millorar la situació dels traductors literaris i de la seva tasca. La presidenta de CEATL també va lliurar el premi internacional Spot the Translator, convocat per aquesta organització, a la representant de la companyia de teatre madrilenya Caliban Teatro pel vídeo “The World’s Oldest Profession”.

  Guillem-Jordi Graells i Bel Olid escoltant Màrius Serra.
  Màrius Serra, parlant sobre traducció literària.
  A continuació Màrius Serra va obsequiar el públic amb una xerrada amena i rigorosa sobre traducció literària, des de la seva doble posició de traductor i d’escriptor traduït. Parafrasejant Llengua de tribu i llengua de polis (1991), de Joaquim Mallafrè, va equiparar en importància l’autor i el traductor, ja que “escriure, com traduir, té molt a veure amb desxifrar, traslladar, trans-literar”. Amb diversos exemples va reivindicar la importància del criteri dels traductors a l’hora de superar els problemes que sorgeixen quan es traslladen textos literaris d’un idioma a un altre: “un traductor literari hauria de tenir prou temps i ser pagat en conseqüència per poder arribar a conclusions, sovint difícils, amb bon criteri”, va dir, per acabar. Guillem-Jordi Graells, president de l’AELC, va cloure l’acte amb unes breus paraules d’agraïment.

  Amb quants traductors te n’has anat al llit?
  El Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris va compartir una targeta de felicitació traduïda a tots els idiomes membres d’aquesta organització. Com cada any es distribueix perquè traductors –i no traductors– felicitin amistats i contactes amb aquesta targeta. Cliqueu a sobre de la imatge per descarregar-vos-la en català, o aneu en aquest enllaç per descarregar-vos-la en altres idiomes. Feliç Dia Internacional de la Traducció!

  Entra per respondre