Màrius Serra presenta el documental Pop lletrat: lletres sentides que mostra la vitalitat de la llengua catalana a través de les cançons: Cris Juanico, Feliu Ventura, Quim Vila, Sanjosex i Xarim Aresté són els protagonistes d’una producció emmarcada en l’Any de la Paraula Viva. La revista Enderrock, responsable del projecte, distribueix aquest desembre el DVD amb cinc reportatges que relacionen música i llengua
‘Les cançons són la manera més eficaç i influent de la cultura de masses per garantir la riquesa i l’evolució de la llengua’. A partir d’aquesta afirmació l’escriptor i enigmista Màrius Serra ha elaborat els guions i la presentació de cinc peces documentals que relacionen música i llengua, coincidint amb l’Any de la Paraula Viva impulsat per l’Institut d’Estudis Catalans, en motiu del centenari de la seva secció Filològica.
Pop lletrat: lletres sentides és un DVD documental, realitzat per Pol Fuentes, en el qual es dialoga amb cantants i músics de tots els territoris de parla catalana: Cris Juanico, Feliu Ventura, Quim Vila, Carles Sanjosé (Sanjosex)i Xarim Aresté (Very Pomelo). Les converses amb Màrius Serra versen sobre l’ús de neologismes a la música pop contemporània d’una manera distesa. La sèrie ha estat enregistrada al teatre del Foment Hortenc, de Barcelona, i mostra els artistes parlant de l’origen de les seves lletres per construir les cançons.
El projecte va néixer arran de la conferència musical que Màrius Serra va mantenir amb Els Amics de les Arts en la celebració del 25è aniversari del centre de terminologia TERMCAT. Aquesta institució s’encarrega de coordinar i promoure les actuacions terminològiques en llengua catalana i té la participació de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
El DVD compta amb el suport del TERMCAT, l’Institut d’Estudis Catalans, la Direcció General de Política Lingüística i Linguamón.
A l’acte també es presentaran els microespais de TV3 Català a l’atac i es comunicaran els guanyadors del concurs de microrelats de l’Institut Ramon Llull i l’Institut d’Estudis Catalans.
Presentació del DVD Pop lletrat. Lletres sentides
Dia: Dijous 15 de desembre
Hora: 13 h.
Lloc: Seu de l’Institut d’Estudis Catalans, IEC (C/ Carme 47, Barcelona)
Presenten: Màrius Serra, verbívor
Àngels Torras, delegada territorial de Cultura a Barcelona
Isidor Marí, president de la Secció Filològica de l’IEC
Rosa Colomer, directora del TERMCAT
Lluís Gendrau, director editorial del Grup Enderrock
RP a l'IEC presentació de tres projectes ["l'any de la paraula"] documental "Pop lletrat" Marius Torres ENDERROCK nº 194, concurs de microrelats [IRL] i microespais TV3 "Català a l'atac"
15/12/2011 at 11:15 PML’any de la paraula viva
L’any 2011 coincideixen els centenaris de la Secció Filològica i de Joan Maragall, el poeta de la paraula viva, que en l’Elogi de la paraula afirma que és “la cosa més meravellosa d’aquest món” i exalta “la seva misteriosa força creadora”.
Amb aquest motiu, la Secció Filològica i la Institució de les Lletres catalanes convoquen tota la societat a promoure al llarg d’aquest any tota mena d’iniciatives que contribueixin a descobrir, compartir, exercitar i celebrar la vitalitat, la creativitat expressiva i el dinamisme innovador de la llengua catalana, sota el lema “2011, l’any de la paraula viva”.
La invitació s’adreça específicament
• Als mitjans de comunicació, perquè dediquin algun espai –existent o nou— a promoure la participació dels seus públics en activitats que permetin identificar, valorar i exercitar algun aspecte de la creativitat lingüística, especialment en les manifestacions més accessibles al gran públic: refranys, locucions, modismes, frases fetes, anècdotes enginyoses, jocs de paraules, humor…
• Als creadors i professionals de la paraula, en totes les seves manifestacions –escriptors, traductors, periodistes, comunicadors, actors, cantants, etc.—, perquè al llarg de l’any prestin una atenció especialment conscient a aquesta dimensió de la creativitat i l’expressivitat del seu llenguatge, i facin alguna aportació creativa pròpia com a contribució a l’acció “2011, l’any de la paraula viva”.
• Als ensenyants de tots els nivells, perquè també incorporin en les seves activitats, sota el lema “2011, l’any de la paraula viva”, una atenció específica al coneixement i l’exercici dels procediments de creativitat expressiva i d’innovació lingüística, que són a la base del domini del llenguatge i de les experiències més satisfactòries de comunicació, siguin lúdiques, literàries o pròpies dels llenguatges d’especialitat. En un context multilingüe i de canvi cultural ràpid, és especialment necessari que tots els parlants comptin amb recursos que els permetin gestionar la innovació i l’adopció i adaptació de manlleus d’altres idiomes.
• A les entitats culturals, als responsables de cultura de les institucions i als programadors d’activitats culturals de tot tipus, perquè integrin dins de les activitats d’aquest període un conjunt d’actes que sota el mateix lema “2011, l’any de la paraula viva” contribueixin als objectius d’aquesta acció participativa entorn de la vitalitat i la creativitat de la llengua catalana.
• Als professionals i les empreses de tot el territori de llengua catalana, perquè siguin conscients que la vitalitat i la creativitat de la llengua catalana depèn en bona part del fet que obrin o tanquin la porta a la utilització normal del català en totes les seves activitats de comunicació amb els seus clients i usuaris. L’any 2011 serà realment l’any de la paraula viva si tots els professionals i totes les empreses decideixen usar amb plena normalitat i amb la màxima creativitat el català, especialment en les comunicacions comercials i publicitàries de més difusió.
• I encara, finalment, a cadascuna de les persones que coneixen o aprenen el català, com també als usuaris de la llengua de signes catalana, perquè en definitiva és la suma dels seus comportaments lingüístics el que determina el nivell de vitalitat i creativitat de la llengua catalana i de tota la producció lingüística de la nostra societat. Sota el lema “2011, l’any de la paraula viva” tothom pot ser més conscient que contribueix a la vitalitat creativa del català i al seu aprenentatge i perfeccionament, mantenint el seu ús en les converses i en les relacions quotidianes de tot tipus sempre que els interlocutors l’entenguin.
L’acció es preveu que culmini el mes d’abril de l’any 2012 amb una sèrie de Festes de la Paraula Viva en què es presenti una selecció de les aportacions més rellevants que hagin tingut lloc al llarg de l’any.